杏書首頁 我的書架 A-AA+ 去發書評 收藏 書簽 手機
简
第壹章
2018-9-4 06:01
原文：Best Man，作者：Bob，原創漢譯：大根崽
我獨自沿著倫敦南岸彳亍。這是壹個名勝地，沿著河流，許多文化活動和街邊藝人表演，每天都在這裏不停地演出，讓人流連忘返。
我的手機響起，壹看，是我在紐約的朋友湯姆打來的。
已經有壹年了，都沒有接到湯姆的信息。湯姆是我的同學，我們壹起學習，壹起畢業。十二年前，我們壹起畢業於英國牛津大學的機械工業系。畢業後，湯姆遷移到美國，因為他在美國紐約壹家工程公司找到壹份工作，後來還升任為管理層。
我壹直留在英國，繼續升學，後來獲得博士學位。我是凱文，今年三十五歲，身形瘦小，但是身高六尺壹寸。我至今依然未婚，也沒有女朋友。在牛津，我有壹個三臥室的連排房產。
我的好友湯姆和貌美如花的娜塔莎結婚，目前已經有壹個三歲的女兒。娜塔莎有間小店，專門售賣手工藝品。
我第壹次看到娜塔莎，是在六年前。但是，見面的原因是：我是他們結婚的男儐相。
娜塔莎和我相處得很好，我們享受彼此之間帶來的幽默。當時，我們壹起相處了十天，過後我就回到英國。回國後，我們只能通過電話和Ｓｋｙｐｅ通話。
隨著日子壹天又壹天地過去，我們慢慢地疏遠了。每次都是我主動打電話過去，但是，總是讓人感覺到我好像是入侵了他們的生活世界，尤其是湯姆。
哦，扯遠了。
回到這個手機電話。湯姆說他從網絡看到壹個信息：我將到紐約去參加壹個會議，發表我的論文。他說，他準備拿幾天假期和我見面，同時他準備到機場來接我。我同意他的提議，兩個星期後，我將抵達紐約和湯姆見面。
當天，剛剛出了移民關卡，我就聽到他呼喊著我的名字。他熱情地擁抱著我，然後上了他的車，回到他位於曼哈頓的住所。我知道這個地區，都是壹房式的房子，所以我事先已經為我自己在這附近預定了旅館。
娜塔莎還在工作，所以我和湯姆有更多的時間，閑話家常。過後，我們壹起到中央公園走走。壹直到傍晚六點多，湯姆建議我們去喝兩杯。
湯姆說，娜塔莎會在七時左右回家。等她回家了，我們壹起去吃晚餐。我不介意遲些吃晚餐，因為現在我毫無牽掛，而那個我參加的會議，距離現在還有好幾天。我之所以提前到這裏來，主要是要克服我對時差的不適。
娜塔莎回家了，我太高興又和她見面。她是個漂亮的女人，小骨架，紅色的長發，綠色的眼睛。
那晚，我們壹起外出共進晚餐。我堅持這壹餐由我做東，以感謝湯姆到機場來接我。這壹餐，真是可口美味。我註意到湯姆喝了很多，但我對此並沒有說什麽，也沒有問他為什麽。
我參加的會議前後歷時四天。我告訴湯姆，等我的會議過後，我們才壹起到處逛逛。
我是在會議的第二天，發表論文。當天，得到參與會議的來賓的贊賞，特別是湯姆。
那壹晚，湯姆堅持要請我吃晚餐。他喝了很多香檳，直到十點左右，我們壹起回到湯姆的家。
湯姆開了壹瓶ＪａｃｋＤａｎｉｅｌｓ威士忌，壹邊喝，壹邊談天。湯姆不停地喝酒，慢慢地已經醉意濃濃。娜塔莎自己喝著紅酒，但是喝得不多。她時不時看著湯姆，從她的眼神裏，我看到她對湯姆爛飲表示不快。
湯姆小聲地對娜塔莎說了些話，我看到她站了起來，說：「我去淋浴，妳們繼續吧。」
娜塔莎去淋浴，我和湯姆繼續閑談。我和湯姆喝著我們的酒。大約過了半個時辰，娜塔莎回到我們的身邊。她看著湯姆，從她的眼神，我察覺到她瞪著湯姆，對湯姆的爛飲感到不快。
我們喝著喝著，時間壹晃就到了午夜了。湯姆這時幾乎已經爛醉如泥了，他沈睡過去，對他來說，這個世界已經停止了。我和娜塔莎閑聊著，過了壹陣子，我看著湯姆，問娜塔莎說：「我們怎麽處置湯姆呢？」娜塔莎回答說：「哦……讓他就在那兒睡覺吧。我去拿條被子，替他蓋上就行了。」
我說：「不……不……這樣不好。我看，我還是把他拉上床去讓他好好地睡壹覺。」
娜塔莎轉過身去對著湯姆，然後搖搖手說：「他常常都是這樣的。我都是讓他睡在那裏。那裏啊，是他的安樂窩。這樣和酒瓶作伴的日子，已經有壹年多了……」
我走到湯姆的跟前，拉起他的手臂，我用我的壹根手臂穿過了他的腋下，扶他站了起來。
「凱文，妳要幹嘛？」娜塔莎臉上掛著不快的神情看著我。
湯姆的體重不輕，但是我自覺我還能夠把他撐起然後扶他到他的床上去。娜塔莎在前面帶路，我好不容易地把湯姆扶上床去。他自始至終壹直閉著眼睛。
我有些疑慮地問：「他沒有問題吧？」
娜塔莎把手搭在我的肩膀上說：「當他爛醉如泥的時候，可以很多個鐘頭都是這樣……怎麽樣也無法叫醒他。讓他去吧。他睡夠了就會醒來。明天六七點鐘，他才會醒來。還好，明天他不必工作，為了妳來，他請了幾天的假期。」我回答說：「我想，他是因為我來了，壹時興奮所以喝多了……」她看來很傷感，緩緩地說：「我當然希望是如此，但是，事實並不是這樣的……他啊，酩酊大醉，爛醉如泥的習慣已經壹年多了。我現在很痛恨他嗜酒的習慣……他改變太多太多了……」
我安慰娜塔莎說：「聽到湯姆的這回事兒，我感到抱歉。如果我能夠幫上忙，請妳開口，我壹定義不容辭地幫助妳。」
我把湯姆安置在床上，娜塔莎開始把他的外衣脫了。我看著娜塔莎說：「娜塔莎，妳還好吧？」
娜塔莎看來很沮喪，縷縷憂傷就寫在她的臉上。我真的為他們難過。我轉過頭對著浴室的門，然後對娜塔莎說：「借用妳們的廁所壹用。我想，我上洗手間之後，就叫輛計程車回旅館去。」
娜塔莎示意地說：「沒問題。廁所就在左邊的第二個門道那裏。」我進入了廁所，小便很急，我並沒有把廁所門全關上，因為我想，娜塔莎不可能跟著我進來廁所。
小便，洗手，然後拿出錢包，想從裏面找出我居住旅館的名片。我想看看旅館的地址，因為待會兒必須告訴計程車的司機我所住的旅館在哪兒。
可是，找來找去，竟然找不著那張名片。我非常肯定，之前我是放在錢包裏的。我翻找著，把壹張張的卡片從錢包裏抽出來，壹張壹張地翻看。壹不小心，壹張卡片從我的手指間滑溜掉了下來……竟然從洗衣機的頂上縫隙掉進了洗衣機裏去……
媽的！真倒黴。我打開洗衣機的頂蓋，在衣物之間翻找著……現在，我幾乎整個人就埋頭在洗衣機裏……裏頭傳來陣陣衣物的體味……眼前，看到的，是個胸罩、還有「性感」的丁字褲……這時，我突然察覺娜塔莎就站在廁所的門口，悠悠地說：「妳啊妳，真不是個東西……原來妳嗜好此味……是個嗅吸狂？……」我的臉發燙，我相信這時刻，我的臉色應該赤紅壹片……我忙著解釋：「不……不……不……不是像您想像那樣……我證明給您看：壹張名片真的掉在您的洗衣機裏……」
我獨自沿著倫敦南岸彳亍。這是壹個名勝地，沿著河流，許多文化活動和街邊藝人表演，每天都在這裏不停地演出，讓人流連忘返。
我的手機響起，壹看，是我在紐約的朋友湯姆打來的。
已經有壹年了，都沒有接到湯姆的信息。湯姆是我的同學，我們壹起學習，壹起畢業。十二年前，我們壹起畢業於英國牛津大學的機械工業系。畢業後，湯姆遷移到美國，因為他在美國紐約壹家工程公司找到壹份工作，後來還升任為管理層。
我壹直留在英國，繼續升學，後來獲得博士學位。我是凱文，今年三十五歲，身形瘦小，但是身高六尺壹寸。我至今依然未婚，也沒有女朋友。在牛津，我有壹個三臥室的連排房產。
我的好友湯姆和貌美如花的娜塔莎結婚，目前已經有壹個三歲的女兒。娜塔莎有間小店，專門售賣手工藝品。
我第壹次看到娜塔莎，是在六年前。但是，見面的原因是：我是他們結婚的男儐相。
娜塔莎和我相處得很好，我們享受彼此之間帶來的幽默。當時，我們壹起相處了十天，過後我就回到英國。回國後，我們只能通過電話和Ｓｋｙｐｅ通話。
隨著日子壹天又壹天地過去，我們慢慢地疏遠了。每次都是我主動打電話過去，但是，總是讓人感覺到我好像是入侵了他們的生活世界，尤其是湯姆。
哦，扯遠了。
回到這個手機電話。湯姆說他從網絡看到壹個信息：我將到紐約去參加壹個會議，發表我的論文。他說，他準備拿幾天假期和我見面，同時他準備到機場來接我。我同意他的提議，兩個星期後，我將抵達紐約和湯姆見面。
當天，剛剛出了移民關卡，我就聽到他呼喊著我的名字。他熱情地擁抱著我，然後上了他的車，回到他位於曼哈頓的住所。我知道這個地區，都是壹房式的房子，所以我事先已經為我自己在這附近預定了旅館。
娜塔莎還在工作，所以我和湯姆有更多的時間，閑話家常。過後，我們壹起到中央公園走走。壹直到傍晚六點多，湯姆建議我們去喝兩杯。
湯姆說，娜塔莎會在七時左右回家。等她回家了，我們壹起去吃晚餐。我不介意遲些吃晚餐，因為現在我毫無牽掛，而那個我參加的會議，距離現在還有好幾天。我之所以提前到這裏來，主要是要克服我對時差的不適。
娜塔莎回家了，我太高興又和她見面。她是個漂亮的女人，小骨架，紅色的長發，綠色的眼睛。
那晚，我們壹起外出共進晚餐。我堅持這壹餐由我做東，以感謝湯姆到機場來接我。這壹餐，真是可口美味。我註意到湯姆喝了很多，但我對此並沒有說什麽，也沒有問他為什麽。
我參加的會議前後歷時四天。我告訴湯姆，等我的會議過後，我們才壹起到處逛逛。
我是在會議的第二天，發表論文。當天，得到參與會議的來賓的贊賞，特別是湯姆。
那壹晚，湯姆堅持要請我吃晚餐。他喝了很多香檳，直到十點左右，我們壹起回到湯姆的家。
湯姆開了壹瓶ＪａｃｋＤａｎｉｅｌｓ威士忌，壹邊喝，壹邊談天。湯姆不停地喝酒，慢慢地已經醉意濃濃。娜塔莎自己喝著紅酒，但是喝得不多。她時不時看著湯姆，從她的眼神裏，我看到她對湯姆爛飲表示不快。
湯姆小聲地對娜塔莎說了些話，我看到她站了起來，說：「我去淋浴，妳們繼續吧。」
娜塔莎去淋浴，我和湯姆繼續閑談。我和湯姆喝著我們的酒。大約過了半個時辰，娜塔莎回到我們的身邊。她看著湯姆，從她的眼神，我察覺到她瞪著湯姆，對湯姆的爛飲感到不快。
我們喝著喝著，時間壹晃就到了午夜了。湯姆這時幾乎已經爛醉如泥了，他沈睡過去，對他來說，這個世界已經停止了。我和娜塔莎閑聊著，過了壹陣子，我看著湯姆，問娜塔莎說：「我們怎麽處置湯姆呢？」娜塔莎回答說：「哦……讓他就在那兒睡覺吧。我去拿條被子，替他蓋上就行了。」
我說：「不……不……這樣不好。我看，我還是把他拉上床去讓他好好地睡壹覺。」
娜塔莎轉過身去對著湯姆，然後搖搖手說：「他常常都是這樣的。我都是讓他睡在那裏。那裏啊，是他的安樂窩。這樣和酒瓶作伴的日子，已經有壹年多了……」
我走到湯姆的跟前，拉起他的手臂，我用我的壹根手臂穿過了他的腋下，扶他站了起來。
「凱文，妳要幹嘛？」娜塔莎臉上掛著不快的神情看著我。
湯姆的體重不輕，但是我自覺我還能夠把他撐起然後扶他到他的床上去。娜塔莎在前面帶路，我好不容易地把湯姆扶上床去。他自始至終壹直閉著眼睛。
我有些疑慮地問：「他沒有問題吧？」
娜塔莎把手搭在我的肩膀上說：「當他爛醉如泥的時候，可以很多個鐘頭都是這樣……怎麽樣也無法叫醒他。讓他去吧。他睡夠了就會醒來。明天六七點鐘，他才會醒來。還好，明天他不必工作，為了妳來，他請了幾天的假期。」我回答說：「我想，他是因為我來了，壹時興奮所以喝多了……」她看來很傷感，緩緩地說：「我當然希望是如此，但是，事實並不是這樣的……他啊，酩酊大醉，爛醉如泥的習慣已經壹年多了。我現在很痛恨他嗜酒的習慣……他改變太多太多了……」
我安慰娜塔莎說：「聽到湯姆的這回事兒，我感到抱歉。如果我能夠幫上忙，請妳開口，我壹定義不容辭地幫助妳。」
我把湯姆安置在床上，娜塔莎開始把他的外衣脫了。我看著娜塔莎說：「娜塔莎，妳還好吧？」
娜塔莎看來很沮喪，縷縷憂傷就寫在她的臉上。我真的為他們難過。我轉過頭對著浴室的門，然後對娜塔莎說：「借用妳們的廁所壹用。我想，我上洗手間之後，就叫輛計程車回旅館去。」
娜塔莎示意地說：「沒問題。廁所就在左邊的第二個門道那裏。」我進入了廁所，小便很急，我並沒有把廁所門全關上，因為我想，娜塔莎不可能跟著我進來廁所。
小便，洗手，然後拿出錢包，想從裏面找出我居住旅館的名片。我想看看旅館的地址，因為待會兒必須告訴計程車的司機我所住的旅館在哪兒。
可是，找來找去，竟然找不著那張名片。我非常肯定，之前我是放在錢包裏的。我翻找著，把壹張張的卡片從錢包裏抽出來，壹張壹張地翻看。壹不小心，壹張卡片從我的手指間滑溜掉了下來……竟然從洗衣機的頂上縫隙掉進了洗衣機裏去……
媽的！真倒黴。我打開洗衣機的頂蓋，在衣物之間翻找著……現在，我幾乎整個人就埋頭在洗衣機裏……裏頭傳來陣陣衣物的體味……眼前，看到的，是個胸罩、還有「性感」的丁字褲……這時，我突然察覺娜塔莎就站在廁所的門口，悠悠地說：「妳啊妳，真不是個東西……原來妳嗜好此味……是個嗅吸狂？……」我的臉發燙，我相信這時刻，我的臉色應該赤紅壹片……我忙著解釋：「不……不……不……不是像您想像那樣……我證明給您看：壹張名片真的掉在您的洗衣機裏……」
